<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><rss version="2.0"
	xmlns:content="http://purl.org/rss/1.0/modules/content/"
	xmlns:dc="http://purl.org/dc/elements/1.1/"
	xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom"
	xmlns:sy="http://purl.org/rss/1.0/modules/syndication/"
		>
<channel>
	<title>Σχόλια στο Πώς το ΒΗΜΑ μετάφρασε ένα άρθρο του Independent</title>
	<atom:link href="http://e-rooster.gr/05/2008/755/feed" rel="self" type="application/rss+xml" />
	<link>http://e-rooster.gr/05/2008/755</link>
	<description>Ubi Dubium, Ibi Libertas</description>
	<lastBuildDate>Tue, 16 Mar 2010 19:12:17 -0600</lastBuildDate>
	<generator>http://wordpress.org/?v=2.8.5</generator>
	<sy:updatePeriod>hourly</sy:updatePeriod>
	<sy:updateFrequency>1</sy:updateFrequency>
		<item>
		<title>Από: Το ΒΗΜΑ δεν τηρεί ούτε τα προσχήματα: άλλη μια περίπτωση κατάπτωσης της δημοσιογραφίας &#171; e-Πλάτανος</title>
		<link>http://e-rooster.gr/05/2008/755/comment-page-1#comment-123254</link>
		<dc:creator>Το ΒΗΜΑ δεν τηρεί ούτε τα προσχήματα: άλλη μια περίπτωση κατάπτωσης της δημοσιογραφίας &#171; e-Πλάτανος</dc:creator>
		<pubDate>Sun, 14 Jun 2009 11:10:32 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://e-rooster.gr/?p=755#comment-123254</guid>
		<description>[...] ασχοληθεί και στο παρελθόν με την &#8220;ναυαρχίδα&#8221; της &#8220;σοβαρής&#8221; [...]</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>[...] ασχοληθεί και στο παρελθόν με την &#8220;ναυαρχίδα&#8221; της &#8220;σοβαρής&#8221; [...]</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Από: Πέτρος Δημητράκος</title>
		<link>http://e-rooster.gr/05/2008/755/comment-page-1#comment-120218</link>
		<dc:creator>Πέτρος Δημητράκος</dc:creator>
		<pubDate>Tue, 22 Jul 2008 16:03:00 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://e-rooster.gr/?p=755#comment-120218</guid>
		<description>Συγχαρητήρια, πολύ καλό γράμμα.
Έχω παρατηρήσει να χρησιμοποιείται συχνά η ίδια &quot;πατέντα&quot; στην Ελλάδα, όχι μόνο στον τύπο αλλά και στην TV.
Πρόσφατο παράδειγμα ήταν η &quot;κάλυψη&quot; της ΝΕΤ στο βραδινό δελτίο της περασμένης Πέμπτης, στην οποία συμμετείχε και ένας &quot;οικονομικός αναλυτής&quot;. Η είδηση αφορούσε τα αποτελέσματα πρόσφατης έρευνας του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (IMF) η οποία, σύμφωνα με τη ΝΕΤ, προβλέπει συνέχιση των υψηλών τιμών, οδηγούμενες κυρίως από την τιμή του πετρελαίου. Στη συνέχεια ειπώθηκαν διάφορα για την διακύμανση της τιμής του πετρελαίου και  πως αυτή αυξάνεται λόγω των &quot;κερδοσκόπων&quot;, κατηγορώντας τους για την γενική οικονομική κρίση.  Στο τέλος, ο εν λόγω αναλυτής σημείωσε πως αυτή η τιμή επηρεάζει όλες τις τιμές, και έκλεισε.

Στην ιστοσελίδα του BBC, η ίδια είδηση είχε τελείως διαφορετική κάλυψη. Στο άρθρο του ( διαθέσιμο στο: http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/7511766.stm ), το ΒΒC ανακοίνωσε μεταξύ άλλων πως το IMF προβλέπει την παγκόσμια οικονομία να αναπτυχθεί κατά περισσότερο από όσο είχε προβλεφτεί, καθώς και ότι η πιστωτική κρίση θα είναι λιγότερο σοβαρή απ&#039; ότι είχε αρχικά εκτιμηθεί, προειδοποιώντας όμως για τον κίνδυνο του ανερχόμενου κύματος πληθωρισμού.

Πιστεύω πως αυτό δείχνει κάποια πράγματα: Το ένα είναι πως τα ΜΜΕ στην Ελλάδα θέλουν πάντα να δαιμονοποιούν κάτι ή κάποιον για μία κατάσταση, δείχνοντας τα πάντα πολύ πιο μαύρα απ&#039; ότι είναι στην πραγματικότητα. Πιστεύω επίσης πως είναι ένας από τους λόγους που πολλοί Έλληνες είναι τόσο οικονομικά αμαθείς.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Συγχαρητήρια, πολύ καλό γράμμα.<br />
Έχω παρατηρήσει να χρησιμοποιείται συχνά η ίδια «πατέντα» στην Ελλάδα, όχι μόνο στον τύπο αλλά και στην TV.<br />
Πρόσφατο παράδειγμα ήταν η «κάλυψη» της ΝΕΤ στο βραδινό δελτίο της περασμένης Πέμπτης, στην οποία συμμετείχε και ένας «οικονομικός αναλυτής». Η είδηση αφορούσε τα αποτελέσματα πρόσφατης έρευνας του Διεθνούς Νομισματικού Ταμείου (IMF) η οποία, σύμφωνα με τη ΝΕΤ, προβλέπει συνέχιση των υψηλών τιμών, οδηγούμενες κυρίως από την τιμή του πετρελαίου. Στη συνέχεια ειπώθηκαν διάφορα για την διακύμανση της τιμής του πετρελαίου και  πως αυτή αυξάνεται λόγω των «κερδοσκόπων», κατηγορώντας τους για την γενική οικονομική κρίση.  Στο τέλος, ο εν λόγω αναλυτής σημείωσε πως αυτή η τιμή επηρεάζει όλες τις τιμές, και έκλεισε.</p>
<p>Στην ιστοσελίδα του BBC, η ίδια είδηση είχε τελείως διαφορετική κάλυψη. Στο άρθρο του ( διαθέσιμο στο: <a href="http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/7511766.stm" rel="nofollow">http://news.bbc.co.uk/2/hi/business/7511766.stm</a> ), το ΒΒC ανακοίνωσε μεταξύ άλλων πως το IMF προβλέπει την παγκόσμια οικονομία να αναπτυχθεί κατά περισσότερο από όσο είχε προβλεφτεί, καθώς και ότι η πιστωτική κρίση θα είναι λιγότερο σοβαρή απ&#8217; ότι είχε αρχικά εκτιμηθεί, προειδοποιώντας όμως για τον κίνδυνο του ανερχόμενου κύματος πληθωρισμού.</p>
<p>Πιστεύω πως αυτό δείχνει κάποια πράγματα: Το ένα είναι πως τα ΜΜΕ στην Ελλάδα θέλουν πάντα να δαιμονοποιούν κάτι ή κάποιον για μία κατάσταση, δείχνοντας τα πάντα πολύ πιο μαύρα απ&#8217; ότι είναι στην πραγματικότητα. Πιστεύω επίσης πως είναι ένας από τους λόγους που πολλοί Έλληνες είναι τόσο οικονομικά αμαθείς.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Από: trandism</title>
		<link>http://e-rooster.gr/05/2008/755/comment-page-1#comment-119790</link>
		<dc:creator>trandism</dc:creator>
		<pubDate>Wed, 07 May 2008 09:37:27 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://e-rooster.gr/?p=755#comment-119790</guid>
		<description>Καταρχάς συγχαρητήρια στον άνθρωπο που διέθεσε τόσο χρόνο και έκανε τη σύγκριση με το πρωτότυπο αποκαλύπτοντας τη προφανέστατη διαστρέβλωση..

Οι σχολιαστές έσπευσαν να μπουν στην &quot;ουσία&quot; του κειμένου της Independent και άνοιξαν συζήτηση περί του πως το Παλαιστινιακό ζήτημα αντιμετωπίζεται από τα ελληνικά ΜΜΕ.. Ενδιαφέρον και αυτό δε λέω..

Αλλά βλέπω ότι όλοι είστε πολύ σίγουροι για το γεγονός ότι το ΒΗΜΑ έκανε επίτηδες τη διαστρέβλωση αυτή.. Να μου επιτρέψετε να αμφιβάλω.. Όχι γιατί θεωρώ το ΒΗΜΑ αυτό που λέμε &quot;εγκυρη εφημερίδα&quot; που ποτέ δε θα το έκανε αυτό.. Κάθε άλλο! Απλά έχοντας παραδείγματα από το παρελθόν πάρα πολλών άρθρων που δημοσιεύτηκαν στον ελληνικό τύπο μεταφραζόμενα από ξένα έντυπα - και σε ζητήματα όπως υγεία, πληροφορική όχι τόσο &quot;ύποπτα&quot; δηλαδή - έχω καταλήξει να πιστεύω ότι το 99% των διαστρεβλώσεων αυτών δε γίνονται επίτηδες, αλλά από ένα μίγμα ασχετοσύνης, ωχαδερφισμού, ερασιτεχνισμού και πιέσεων από τις αρχισυνταξίες για εξοικονόμηση χώρου.. 

Ο ελληνικός έντυπος τύπος, με την προφανή σε πολλούς εξαίρεση της &#039;Καθημερινή&#039;, βρίσκεται σε πολύ χαμηλά επίπεδα.. Ίσως πάντα να ήταν έτσι, απλώς τώρα με τη δυνατότητα που έχουμε όλοι μας της πρόσβασης στο διαδίκτυο να έχει φανερωθεί η κατάσταση.. Κάντε ένα πείραμα: Διαλέξτε μία θεματολογία πάνω στην οποία έχετε εξειδικευμένες γνώσεις, οι γιατροί τα ιατρικά θέματα, οι προγραμματιστές (όπως εγώ) τα θέματα πληροφορικής, οι δικηγόροι &quot;νομικά θέματα&quot; κ.ο.κ. και συγκεντρώστε δημοσιεύματα - ας πούμε της τελευταίας εβδομάδας - πάνω στα ζητήματα αυτά. Ίσως διαβάζοντάς τα διασπαρμένα σε άλλα δημοσιεύματα μέσα στην εβδομάδα να σας διαφεύγει το τραγικό επίπεδο στο οποίο βρίσκονται, συγκεντρωμένα όμως χωρίς τις &quot;διακοπές&quot; από άλλα δημοσιεύματα συνθέτουν ένα πολύ διασκεδαστικό υλικό προς ανάγνωση που πείθει για τη τραγική εικόνα του ελληνικού τύπου - επαναλαμβάνω με κάποιες εξαιρέσεις πάντα..

Κατά τη γνώμη μου αυτό είναι το σημαντικό εύρημα του  κ. Πολυμερόπουλου.
Καλή συνέχεια</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Καταρχάς συγχαρητήρια στον άνθρωπο που διέθεσε τόσο χρόνο και έκανε τη σύγκριση με το πρωτότυπο αποκαλύπτοντας τη προφανέστατη διαστρέβλωση..</p>
<p>Οι σχολιαστές έσπευσαν να μπουν στην «ουσία» του κειμένου της Independent και άνοιξαν συζήτηση περί του πως το Παλαιστινιακό ζήτημα αντιμετωπίζεται από τα ελληνικά ΜΜΕ.. Ενδιαφέρον και αυτό δε λέω..</p>
<p>Αλλά βλέπω ότι όλοι είστε πολύ σίγουροι για το γεγονός ότι το ΒΗΜΑ έκανε επίτηδες τη διαστρέβλωση αυτή.. Να μου επιτρέψετε να αμφιβάλω.. Όχι γιατί θεωρώ το ΒΗΜΑ αυτό που λέμε «εγκυρη εφημερίδα» που ποτέ δε θα το έκανε αυτό.. Κάθε άλλο! Απλά έχοντας παραδείγματα από το παρελθόν πάρα πολλών άρθρων που δημοσιεύτηκαν στον ελληνικό τύπο μεταφραζόμενα από ξένα έντυπα &#8211; και σε ζητήματα όπως υγεία, πληροφορική όχι τόσο «ύποπτα» δηλαδή &#8211; έχω καταλήξει να πιστεύω ότι το 99% των διαστρεβλώσεων αυτών δε γίνονται επίτηδες, αλλά από ένα μίγμα ασχετοσύνης, ωχαδερφισμού, ερασιτεχνισμού και πιέσεων από τις αρχισυνταξίες για εξοικονόμηση χώρου.. </p>
<p>Ο ελληνικός έντυπος τύπος, με την προφανή σε πολλούς εξαίρεση της &#8216;Καθημερινή&#8217;, βρίσκεται σε πολύ χαμηλά επίπεδα.. Ίσως πάντα να ήταν έτσι, απλώς τώρα με τη δυνατότητα που έχουμε όλοι μας της πρόσβασης στο διαδίκτυο να έχει φανερωθεί η κατάσταση.. Κάντε ένα πείραμα: Διαλέξτε μία θεματολογία πάνω στην οποία έχετε εξειδικευμένες γνώσεις, οι γιατροί τα ιατρικά θέματα, οι προγραμματιστές (όπως εγώ) τα θέματα πληροφορικής, οι δικηγόροι «νομικά θέματα» κ.ο.κ. και συγκεντρώστε δημοσιεύματα &#8211; ας πούμε της τελευταίας εβδομάδας &#8211; πάνω στα ζητήματα αυτά. Ίσως διαβάζοντάς τα διασπαρμένα σε άλλα δημοσιεύματα μέσα στην εβδομάδα να σας διαφεύγει το τραγικό επίπεδο στο οποίο βρίσκονται, συγκεντρωμένα όμως χωρίς τις «διακοπές» από άλλα δημοσιεύματα συνθέτουν ένα πολύ διασκεδαστικό υλικό προς ανάγνωση που πείθει για τη τραγική εικόνα του ελληνικού τύπου &#8211; επαναλαμβάνω με κάποιες εξαιρέσεις πάντα..</p>
<p>Κατά τη γνώμη μου αυτό είναι το σημαντικό εύρημα του  κ. Πολυμερόπουλου.<br />
Καλή συνέχεια</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Από: Ζαν Κοέν</title>
		<link>http://e-rooster.gr/05/2008/755/comment-page-1#comment-119785</link>
		<dc:creator>Ζαν Κοέν</dc:creator>
		<pubDate>Tue, 06 May 2008 17:59:02 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://e-rooster.gr/?p=755#comment-119785</guid>
		<description>Κύριε Κώστα, 

Είναι αυτό που λένε πως οι στρατιωτικοί είναι οι τελευταίοι που θέλουν το πόλεμο. Ίσως γιατί ξέρουν τι εστί</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Κύριε Κώστα, </p>
<p>Είναι αυτό που λένε πως οι στρατιωτικοί είναι οι τελευταίοι που θέλουν το πόλεμο. Ίσως γιατί ξέρουν τι εστί</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Από: Κώστας</title>
		<link>http://e-rooster.gr/05/2008/755/comment-page-1#comment-119784</link>
		<dc:creator>Κώστας</dc:creator>
		<pubDate>Tue, 06 May 2008 16:53:49 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://e-rooster.gr/?p=755#comment-119784</guid>
		<description>Κύριε Κοέν,

&quot;Παράδοξο σωστά?&quot;

Σωστά, αν και όχι και τόσο αν το σκεφτεί κανείς πιο σοαβαρά. Ευχαριστώ για το διάλογο!</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Κύριε Κοέν,</p>
<p>«Παράδοξο σωστά?»</p>
<p>Σωστά, αν και όχι και τόσο αν το σκεφτεί κανείς πιο σοαβαρά. Ευχαριστώ για το διάλογο!</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Από: Ζαν Κοέν</title>
		<link>http://e-rooster.gr/05/2008/755/comment-page-1#comment-119780</link>
		<dc:creator>Ζαν Κοέν</dc:creator>
		<pubDate>Tue, 06 May 2008 05:50:39 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://e-rooster.gr/?p=755#comment-119780</guid>
		<description>Κύριε Κώστα, 

Βεβαίως και οι ποιο μετριοπαθείς απόψεις είναι της αριστεράς στο Ισραήλ. Πως αλλιώς θα μπορούσε να είναι. Οι εθνικιστές και ορθόδοξοι Εβραίοι είναι απίστευτα φανατικοί. Πιστεύουν πως όντως ο Θεός τους έδωσε αυτή τη γη και ως εκ τούτου τους ανήκει δικαιωματικά. 

Ξέρετε που αλλού θα βρείτε μετριοπαθείς και ρεαλιστικές απόψεις στο θέμα? Στη στρατιωτική ηγεσία καθώς και στις Μυστικές Υπηρεσίες!!!!! 

Παράδοξο σωστά.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Κύριε Κώστα, </p>
<p>Βεβαίως και οι ποιο μετριοπαθείς απόψεις είναι της αριστεράς στο Ισραήλ. Πως αλλιώς θα μπορούσε να είναι. Οι εθνικιστές και ορθόδοξοι Εβραίοι είναι απίστευτα φανατικοί. Πιστεύουν πως όντως ο Θεός τους έδωσε αυτή τη γη και ως εκ τούτου τους ανήκει δικαιωματικά. </p>
<p>Ξέρετε που αλλού θα βρείτε μετριοπαθείς και ρεαλιστικές απόψεις στο θέμα? Στη στρατιωτική ηγεσία καθώς και στις Μυστικές Υπηρεσίες!!!!! </p>
<p>Παράδοξο σωστά.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Από: Chrysotheras</title>
		<link>http://e-rooster.gr/05/2008/755/comment-page-1#comment-119773</link>
		<dc:creator>Chrysotheras</dc:creator>
		<pubDate>Mon, 05 May 2008 20:57:07 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://e-rooster.gr/?p=755#comment-119773</guid>
		<description>... έξοχο άρθρο!
Αποδομεί το μύθο του &quot;Μεγάλου Συγκροτήματος&quot;....
Αβίαστα και μεθοδικά, με απλή χρήση κοινού νού και λογικής (όπως είδαμε) εξάγεται το συμπέρασμα για το πόσο &quot;κατευθυνόμενα&quot; και ξεδιάντροπα ψευδόμενα είναι τα περισσότερα ΜΜΕ στη χώρα μας (και όχι μόνο!)...
Χρειάζεται τέτοιου είδους αναλύσεις να διαδίδονται ευρέως ώστε να ξυπνά σιγά-σιγά και το &quot;πόπολο&quot;...</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>&#8230; έξοχο άρθρο!<br />
Αποδομεί το μύθο του «Μεγάλου Συγκροτήματος»&#8230;.<br />
Αβίαστα και μεθοδικά, με απλή χρήση κοινού νού και λογικής (όπως είδαμε) εξάγεται το συμπέρασμα για το πόσο «κατευθυνόμενα» και ξεδιάντροπα ψευδόμενα είναι τα περισσότερα ΜΜΕ στη χώρα μας (και όχι μόνο!)&#8230;<br />
Χρειάζεται τέτοιου είδους αναλύσεις να διαδίδονται ευρέως ώστε να ξυπνά σιγά-σιγά και το «πόπολο»&#8230;</p>
]]></content:encoded>
	</item>
	<item>
		<title>Από: Κώστας</title>
		<link>http://e-rooster.gr/05/2008/755/comment-page-1#comment-119771</link>
		<dc:creator>Κώστας</dc:creator>
		<pubDate>Mon, 05 May 2008 19:13:46 +0000</pubDate>
		<guid isPermaLink="false">http://e-rooster.gr/?p=755#comment-119771</guid>
		<description>Σαρδανάπαλε και κύριε Κοεν,

πάντως, για να είμαστε και ειλικρινείς, τις πιο μετριοπαθείς απόψεις στο θέμα της παράλληλης ύπαρξης Παλεστηνιακού κράτους και της απόσυρσης των εποίκων τις έχει η Ισραηλινή αριστερά, όχι τα δεξιά, συνήθως εθνικιστικά ή θρησκευτικά κόμματα. Οι οργανώσεις και οι παραγωγοί της ταινίας που ανέφερα χαρακτηρίζονται μέσα στο Ισραήλ ως αριστεροί, ο δε όρος χρησιμοποιείται συνήθως υποτιμητικά.</description>
		<content:encoded><![CDATA[<p>Σαρδανάπαλε και κύριε Κοεν,</p>
<p>πάντως, για να είμαστε και ειλικρινείς, τις πιο μετριοπαθείς απόψεις στο θέμα της παράλληλης ύπαρξης Παλεστηνιακού κράτους και της απόσυρσης των εποίκων τις έχει η Ισραηλινή αριστερά, όχι τα δεξιά, συνήθως εθνικιστικά ή θρησκευτικά κόμματα. Οι οργανώσεις και οι παραγωγοί της ταινίας που ανέφερα χαρακτηρίζονται μέσα στο Ισραήλ ως αριστεροί, ο δε όρος χρησιμοποιείται συνήθως υποτιμητικά.</p>
]]></content:encoded>
	</item>
</channel>
</rss>
